"Manners maketh man. 매너가 사람을 만든다."로 유명한 영화 "킹스맨 : 시크릿 에이전트(Kingsman: The Secret Service)"의 해리 하트(Harry Hart)가 에그시(Eggsy)에게 멘토로서 깨달음을 주는 장면의 명 대사를 정리해 보았습니다.
먼저 이제는 다들 아시겠지만, "Manners maketh man."에서 maketh는 make의 3인칭 단수형 고대 영어(고어)입니다. Manners 또한 복수형 같지만, 여러가지 좋은 행동을 불가산 명사로 표기한 것이라 단수형으로 취급됩니다.
1. 해리 하트가 애그시에게 부유하게 태어나지 못해서 잠시 잘못된 선택을 했지만, 적응하고 배울 준비가 되어 있다면 새롭게 변할수 있다고 하는 메토링을 해주는 장면입니다. 여기에서 한국의 금수저를 표현하듯이 타고난 부자를 실버스푼(Silver spoon)을 사용하네요.
- Harry Hart: Alright. My point is that the lack of a silver spoon has set you on a certain path, but you needn't stay on it. If you're prepare to adapt and learn, you can transform.
- Eggsy : Oh, like in "My Fair Lady".
- 헤리 하트 : 그래, 내가 말하고 싶은 요점은 너가 상속받은 것(silver spoon: 은수저)이 부족해서 어떤 길을 가게 되었지만. 너가 적응하고 배울 준비가 되어있다면, 넌 새로운 사람으로 변할 수 있어.
- 에그시 : 영화 "My Fair Lady"처럼 말이죠?
Silver spoon = 은수저, 부유하게 타고난 사람 (한국의 금수저와 같은 표현입니다.)
Born on third base = 3루수에서 태어난, 부유하게 타고난 사람, 유리한 위치에 있는 사람 (금수저)
If you're prepared to adapt and learn, you can transform.
- Harry Hart in Kingsman -
너가 적응하고 배울 준비가 되어있다면, 넌 새로운 사람으로 변할 수 있어.
- 해리 하트 : 킹스맨 -
prepare
1.준비하다, 마련하다, 채비를 갖추다 ((for)); 준비시키다, …의 채비를 하게 하다 ((for))
2.각오시키다 ((for)) (→prepared)
3.준비하다 ((for, against)); 각오하다 ((for))
be prepared to : 기꺼이 ~할 준비가 되었다
be prepared to fight = be ready to fight : 싸울 준비가 되어 있다
be always prepared to do : 항상 ~할 준비가 되어 있다
prepared to die = ready to die : 죽을 각오로, 결사적 각오로
adapt [əˈdæpt]
1.<언행·풍습 등을 환경·목적 등에> 적응[조화, 순응]시키다 ((to, for)) (→adapted)
2.[~ oneself로] <새로운 환경 등에> 순응하다, 익숙해지다 ((to))
3.(환경 등에) 적응하다, 순응하다 ((to)); 익숙해지다
transform
1.변형시키다, 변모[변태]시키다, <외관·모양을> 일변시키다 ((in, into)), (=change)
2.다른 물질로 만들다
3.<형상·성질이> 변하다, 변질하다, 변형하다
4.변환
5.변형[변화, 변질](의 결과)
2. 에그시가 세련되게 말하는 방법을 가르쳐 달라면서 헤리 하트가 인용한 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 명언을 인용한 대사 장면입니다. 진정한 고귀함과 뛰어남이란 과거보다 더 발전하는 모습이란 문구입니다.
- Eggsy : So are you gonna teach me how to talk proper, like in "My Fair Lady"?
- Harry Hart : Don't be absurd. Being a gentleman has nothing to do with one's accent, it's about being at ease in one’s own skin. As Hemingway said, "There is nothing noble in being superior to your fellow man. True nobility is being superior to your former self."
- 에스시 : 그럼, 당신이 품위 있게 말하는 법을 알려줄 건가요? "My Fair Lady"에서처럼?
- 헤리 하트 : 바보같은 소리 마라. 신사는 억영과 상관 없고, 본질적으로 자신의 모습에 안정감을 가지는 것과 관련있지. 헤밍웨이의 말처럼. "다른 사람보다 뛰어난 것은 고귀한 것이 아니야. 진정한 고귀함은 과거의 네 자신보다 뛰어나는 것에 있지."
proper [│prɑːpə(r)]
1.적당[타당]한, 적절한, 알맞은, 적합한 ((for))
2.예의 바른, 단정한; <인격이> 훌륭한; 맵시 있는, 아름다운
3.아주, 완전히
4.올바르게, 품위 있게
5.(특정한 날·시간에 정해진) 의식, 예배식, 기도
absurd [əbˈsɜːrd]
1.불합리한, 부조리한
2.어리석은(foolish), 바보 같은, 웃기는, 터무니없는
3.[the ~, 명사적] 부조리(한 것)
Don't be absurd. : 바보같은 소리 하지마, 어리석은 소리하지마.
There is nothing noble in being superior to your fellow men.
True nobility lies in being superior to your former self.
- Ernest Hemingway (Harry Hart in Kingsman) -
너의 동료(동년배)보다 뛰어나다는 것은 고귀한 것이 아니다.
진정한 고귀함은 그 전(과거)의 자신보다 뛰어나다(우월, 우수)는 것에 있다.
- 어니스트 헤밍웨이 (헤리 하트 : 킹스맨) -
noble
1.<계급·지위·출생 등이> 귀족의, 고귀한
2.<사상·성격 등이> 고결한, 숭고한, 고매한
3.(봉건 시대의) 귀족
4.노블 금화 (영국의 옛 금화)
superior [suː│pɪriə(r)]
1.(지력·능력 등이) 뛰어난(excellent), 보다 나은, 발군의
2.(질·정도 등이) 우수한, 고급의, 상질의, 양질의; (질적으로) (…보다) 나은 (to)
3.우수한 사람, 우월한 사람
4.윗사람, 선배; 상관, 상사
fellow [ˈfeloʊ]
1.[구어] 사나이, 사람, 소년, 녀석, 놈
2.구애자(suitor), 애인(beau)
3.동료의, 동년배의, 친구의, 동업의
4.동행하는
true [truː]
1.정말의, 진실의, 참된(opp. false)
2.예측한 대로, 이전 그대로의; <치수 등이> 정확한, 조금도 틀림없는 ((to));
3.진실로(truly), 참으로; 올바르게
4.정확하게
5.정확한 상태[위치, 조정]
6.[the ~] 진실함, 진리
nobility
1.[the ~] [영] 귀족 (계급), 귀족 출신[신분]
2.고결함
3.장엄, 숭고함
former [fɔ́ːrmər]
1.(시간 상으로) 예전[옛날]의
2.(특정한 위치나 지위에 있던) 과거[이전]의
3.(둘 중에서) 전자의 … (→latter)
self [self]
1.자기, 자신
2.개성, 특질, 본성; (어떤 시기·상태의) 자기, 본성, 진수, 그 자신
3.<색 등이> 단색의, 무지의
4.같은 재료의, 같은 종류의
5.자가 수분시키다[하다]
former self : 이전의 자신
one's former self : 이전 모습, 구태에서
a shadow of one's[its] former self : 옛 모습
댓글 없음:
댓글 쓰기
Thank you~!