군인(군대)의 마음가짐, 맹세에 대한 영어 명대사 (진격의 거인)

Devote your heart and soul :

I was, I am, and I remain a soldier, sworn to devote my heart and soul to the restoration of humankind. 

There is no greater glory than dying for that belief!

- Armin Arlert (Attack on Titan) -

너의 마음과 영혼을 바쳐라. :

나는 인류의 회복을 위해 나의 마음과 영혼을 바칠 것을 맹세한 군인이었고 지금도 그러하며 여전히 군인입니다.

그 믿음을 위해 죽는 것보다 더 큰 영광은 없습니다!

- 아르민 알레르토 : 진격의 거인 (進撃の巨人) -

devote    [divóut]

1.(…에) 바치다, 쏟다, 기울이다, 충당하다 (to); (신 등에게) 봉납[봉헌]하다

heart

1.심장, 염통

2.마음, 감정; 본심; 심정, 기분 (=mind)

3.결구하다 (up)

4.(충고 등을) 마음에 새기다, 명념하다

5.기운나게 하다, 격려[고무]하다

soul     [soʊl]

1.영혼, 혼; 죽은 자의 영혼, 넋, 망령(<--> body, flesh)

2.정신, 마음

3.흑인 본래의, 흑인 다운; 흑인의; 흑인을 위한

remain  [rɪˈmeɪn]

1.…대로이다, 여전히 …이다

2.남다, 잔존[존속]하다, 살아남다

3.나머지, 남은 것; 잔고, 잔액; 잔재

4.잔존자, 유족, 생환자

devote   [divóut]

1.(몸·노력·시간·돈을) 바치다, 쏟다, 기울이다, 충당하다 (to); (신 등에게) 봉납[봉헌]하다

soldier

1.육군 군인, 군인 

2.병사, 사병(<--> officer), 하사관(enlisted man)

3.군인이 되다, 병역에 복무하다

4.일에 꾀를 부리다, 꾀병 부리다(malinger)

swear

1.(…에 걸고) 맹세하다, 선서하다, 엄숙히 선언하다

2.(…에게) 욕을 하다 (at), 신의 이름을 더럽히다, 불경 한 말을 하다

3.맹세하다, 선서하다; …할 것을 맹세하다

4.(…라고) 단언하다, 주장하다

5.맹세, 선서, 서약

6.저주(의 말), 욕, 욕설, 악담(swearword)

heart

1.심장, 염통

2.마음, 감정; 본심; 심정, 기분 (=mind)

3.결구하다 (up)

4. 마음에 새기다, 명념하다

5.기운나게 하다, 격려[고무]하다

restoration  [ˌrestəˈreɪʃn]

1.회복, 부활, 복구 (of)

2.본래의 상태로 돌아감, 복직, 복위 (to)

3.반환, 환부 (of)

humankind     [ˌhjuːmənˈkaɪnd]

1.인류, 인간(mankind)

glory    [ˈɡlɔːri]

1.영광, 영예, 명예, 칭찬, 광영

2.영광을 주는 것[사람], 영예가 되는 것[사람], 자랑이 되는 것, 이름을 높이는 것

3.기뻐하다, 자랑으로 여기다 (in)

belief

1.믿음, 확신, 신념, 소신

2.신뢰, 신용 (in)

3.신앙 (in), 종교; (종교·정치상의) 신조, 교의; 사도신경(the Belif = the Apostles’ Creed)

attack   [əˈtæk]

1.공격하다, 습격하다; 비난하다(<--> defend)

2.(정력적으로) 착수하다, 왕성하게 하기 시작하다

3.공격하다, 습격하다

4.공격, 습격; 비난

5.발병, (병의) 발작 (of)

Titan    [ˈtaɪtn]

1.타이탄 (Uranus (하늘)와 Gaea(땅)와의 자식들 중의 하나)

2.[the ~] 태양의 신 Helios

진격의 거인에서 아르민이 한 군인의 맹세 명대사입니다. 오랜만에 다시 진격의 거인을 보다 보니, 인상 깊은 대사가 많이 보이네요. 

특히 약한거 같은 아르민의 군인의 맹세 부분의 눈에 뛰게 보입니다. 스스로 희생을 해야하는 군인의 참된 모습으로 보입니다..

아르민은 850년, 시간시나구 전투 이후 거인화 주사를 맞고 거인화해 베르톨트 후버를 잡아먹고 초대형 거인을 계승하였습니다.

대사를 정리하다보니,, 제가 군대 있었을 때 기갑병 군가가 생각났습니다.

이제는 기억도 잘 안나지만, 철혈기갑가(충성전투가), 황생마후라가가 진격의 거인 군인 맹세서와 비슷한것 같네요.. 가사가 이제 생각 안나서 찾아보니.. 예전하고는 틀린 거 같습니다.

원래는 황색 마후라의 경우, 가자 가자 전차야 무한궤도 전차야 하고.. 가사가 가슴 뭉클한 가사 였는데.. "사나이 태어나서 두번 죽느냐,

끓는 피를 다해 싸워 이겨라" 이렇게 바뀌었네요... 그리고.. 묵궁하리라.가 사라졌네.. ㅜㅜ

충성 전투가는  독일 군가 Panzerlied의 음과 가사를 번안해서 만든 곡입니다. 독일 나치와도 싸운 유럽 국가, 미군도 쓰는 기갑가 이죠.. 참 신기하다는.. 그런데.. 가사를 들으면 웅장해 집니다.. 저희 때는 "폭풍우 치던지" 부분은 '~ 풍우 치던지~!" 이렇게 불렀는데.. 가사가 많이 바뀌었네요. ^^

Life Quotes & Proverb : 영어 인생명언 & 영어명대사 & 영어속담 & 좋은 글귀로 영어 공부

​​​

  #동기부여 #영어 #영어명대사 #영어명언 #영어속담 #인생명언 #명대사 #Quotes #Proverb #인생 #삶 #삶의지혜 #지혜 #영어인생명언 #영화영어 #좋은글 #좋은글귀 #글귀 #motivation #motivational #everyone #Good #Quotes #Proverbs #English #군인 #군대 #맹세 #마음가짐 #진격의거인 #진격 #거인 #進撃の巨人