Men, it's been a long war, it's been a tough war.
You've fought bravely, proudly for your country.
You're a special group.
You've found in one another a bond, that exists only in combat, among brothers.
You've shared foxholes, held each other in dire moments.
You've seen death and suffered together.
I'm proud to have served with each and every one of you.
You all deserve long and happy lives in peace.
- A German general’s speech (Band of Brothers) -
제군들, 오랜 전쟁이었습니다. 힘든 전쟁이었습니다.
제둔들은 조국을 위해 용감하게, 자랑스럽게 싸웠습니다.
제군들은 특별한 그룹(조직)입니다.
제군들은 오직 전투에서만 존재하는 전우애(서로간의 유대)를 서로에게서 발견했습니다.
제군들은 참호를 공유하고, 서로의 참담한(죽는) 순간도 같이 견뎌 내었습니다.
제군들은 죽음과 고통을 함께 견더 내었습니다.
나는 제군들 모두, 또한 한명 한명과 함께 봉사한 것이 자랑스럽습니다.
제군들 모두 평화롭고 행복한 삶을 오랫동안 누릴 자격이 있습니다.
- 독일 장군의 연설 (밴드 오브 브라더스 : 전우) -
long [lɔ́ːŋ]
1.긴, 멀고 긴
2.긴, 장기간에 걸치는
3.오랫동안, 장기간
4.(모스 부호·호각 등의) 긴 신호
5.오래
6.길게; 멀리(까지), 아득히 멀리
war
1.전쟁; 무력 충돌, 전투(warfare); 교전 상태; 교전 기간
2.싸움, 투쟁, 반목
3.전쟁의[에 관한]
4.(…와) 싸우다, 전쟁하다 ((with, against))
tough [tʌf]
1.질긴, 단단한(opp. tender, soft); 끈기 있는; 차진 흙; 꺾어지지 않는
2.튼튼한, 강인한(hardy); 불굴의; 완고한; 터프한, 억센 (=strong)
3.악한, 깡패, 부랑자(ruffian); 범인
4.완강[강경]한 사람
5.참고 견디다 ((out))
fight
1.(전쟁의) 싸움, 전투, 회전
2.(어떤 목적을 위한) 투쟁, 쟁투(battle) ((for, against)); 격투, (치고받는) 싸움(combat; ⇒ quarrel); 권투 시합; 승부, 경쟁, 분투
3.싸우다, 전투하다, 격투하다; …와 싸우다, 싸움을 하다 ((with, against)); …을 위해 싸우다 ((for))
4.논쟁하다, 격론하다; 우열을 다투다 ((for))
5.…와 싸우다, <싸움을> 하다
6.싸워서 …을 얻다, …을 얻기 위해 싸우다[겨루다]; <소송·사건 등을> 변호하다
brave
1.용감한, 용맹한, (…할) 용기가 있는, 두려워하지 않는(opp. cowardly; ⇒ courageous)
2.화려한, 화사한(showy); 훌륭한(splendid)
3.용사
4.(북미 인디언의) 전사
5.<위험·죽음에> 용감히 맞서다, 도전하다(challenge), 감히 …하다
6.화사하게[눈에 띄게] 하다
bravely : 용감하게, 훌륭하게
proud [praʊd]
1.자존[자부]심이 있는, 긍지를 가진
2.거만한(haughty), 뽐내는, 잘난 체하는, 도도한
proudly
1.자랑스럽게
2.위풍당당하게
one another : 서로(서로) (= each other)
bond [bɑːnd] [bɒnd]
1.유대
2.접착시키다; 접착되다
3.유대감을 형성하다
in one another a bond : 서로 유대감을 형성하여
exist [ ɪɡˈzɪst ]
1. 존재하다
2. 살아가다
combat [│kɑːmbæt] [│kɒmbæt]
1.전투, 싸움 (→single combat)
2.(좋지 않은 일의 발생이나 악화를) 방지하다[(방지하기 위해) 싸우다]
3.(적과) 싸우다, 전투를 벌이다
among [əˈmʌŋ]
1…에 둘러싸인, …의 가운데에
2…중[사이]에
3.(셋 이상이 관련된 분배·선택 시) …간에, …중에서
foxhole : 참호, 여우굴, 적의 공격을 피할 은신처(구멍)
each other : 서로
hold each other (= hold together) : (손에 손을) 맞잡다 (=hand in hand (with))
dire
1.대단히 심각한
2.몹시 나쁜
moment
1.잠깐
2.순간
3.때
suffer [ ˈsʌfə(r) ]
1.시달리다; 고통받다
2.겪다
3.더 나빠지다
every one
1. everyone
2.(…중의) 이것도 저것도, 어느 것이나 모두, 누구 할 것 없이
deserve [dɪˈzɜːrv] [dɪˈzɜːv]
1.…을 받을 만하다[누릴 자격이 있다], …을 (당)해야 마땅하다
general
1.일반적인
2.장군
3.보통의
band of brothers ( = Band-brothers)
1. 형제, 전우 (=comrade, comrade in arms, fellow soldier, brothers-in-arms (BIA))
제가 제일 좋아하는 미드 "밴드 오브 브라더스(Band of Brothers)" 10화 Points (제대 점수)에서 독일 장군이 자신의 병사들에게 하는 마지막 연설입니다.
자신의 병사들에게 감사와 아픔을 담아 패장임에도 품위있는 장군(리더, 지도자)의 품위 있는 모습을 보여줍니다.
패배한 독일군 뿐만 아니라, 승리한 미군(연합군)에게도 감동을 주는 연설 이었습니다.
전쟁은 정치인에 의해 발생하지만, 피를 흘리고 죽음에 이르는 군인들은 아군 적군을 떠나서 조국을 위해 싸우는 모습에 대한 감사하는 인사입니다.
전우애 "band of brothers"란 이런거 같습니다.
[ 독일어 버전 연설-대사 ]
Maenner, Es War ein langer Krieg, Es war ein harter Kireg.
Ihr habt tapfer und stolz fuer euer Vaterland gekampft.
Ihr seid eine besondere Gruppe.
Die ineinander einen Zusammenhalt gefunden habt,Wie er sich nur im Kampf entwickeln kann.
Unsere Kameraden
Die Fuchshohlen geteilt haben
Die sich in schrecklichen Momenten Gegenseitig Geschutzt haben.
Die den Tod zusammen gesehen haben und gemeinsam Gelitten haben.
Ich bin stolz, mit euch gedient zu haben.
Sie alle verdienen am langsten Gluckliches Leben und Frieden.
Life Quotes & Proverb : 영어 인생명언 & 영어명대사 & 영어속담 & 좋은 글귀로 영어 공부
#동기부여 #영어 #영어명대사 #영어명언 #영어속담 #인생명언 #명대사 #Quotes #Proverb #인생 #삶 #삶의지혜 #지혜 #영어인생명언 #영화영어 #좋은글 #좋은글귀 #글귀 #motivation #motivational #everyone #Good #Quotes #Proverbs #English
#전우 #전우애 #동료 #형제 #밴드오브브라더스 #브라더 #미드 #bandofbrothers #band
댓글 없음:
댓글 쓰기
Thank you~!